הו רב חובל

1996
שנת יצירה
:שנת פטירה
ראובן קלמן הכהן ז"ל
נאספת אל אינסוף כוכבי החלל הנוצצים ואל מיליארדי טיפות הים הכחול
אוהבים, מתגעגעים
שוש אשתך, ילדיך, כלותיך, נכדיך ונינתך

קרדיט תמונה:
הו רב חובל
מילים: וולט ויטמן
לחן: נעמי שמר
תרגום: נעמי שמר
הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך.
זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל.
אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת.
הו רב חובל, אבי שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובקולם תקוות עולם לנס המיוחל.
אבוי ליבי ליבי ליבי...
הו רב חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע ידי, הוא לא יתן לי אות.
אבוי ליבי ליבי ליבי...
עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים
כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל.
אבוי ליבי ליבי ליבי...
________________________________________________
ראובן קלמן ז"ל, בנם של פאני ואברהם הכהן.
נולד ביום ט"ו בכסלו תש"ו (20.03.1945) ברומניה, בשלהי מלחמת העולם השנייה.
בשנת 1948, בהיותו בן שלוש, אימו ואחיו הילוד נרצחו בבית החולים במהלך הלידה.
זמן קצר לאחר מכן, עלו הוא ואביו ארצה.
ראובן גדל והתחנך בישראל על ערכי הציונות ובגיל שמונה-עשרה התגייס לצה"ל ושובץ בחיל הים.
בתום השירות הצבאי גויס ראובן לשורות המוסד לביון ולתפקידים מיוחדים.
הוא אהב מאוד את המדינה ושירת אותה באהבה ובענווה.
לאורך השנים עסק במגוון תפקידים, עד פרישתו לגמלאות.
רוב הדברים בהם עסק ראובן ישארו בצללים.
עם זאת, ניתן לספר לכם שראובן השתתף במבצע שלמה (1991): עליית יהודי אתיופיה לישראל.
ראובן נישא לשושנה, נולדו להם בת ושני בנים: דפנה, אורן וארז.
בעקבות שירותו הצבאי, ראובן היה חלק מהבג"צ של "עמותת העטלף" (העטלף היא עמותת בוגרי שייטת 13 שייעודה לקיים קהילת חברים פעילה ותומכת ולסייע לחבריה להשתלב, להוביל ולתרום בחברה בישראל ברוח ערכי השייטת). בג"צ זה עסק בהכרה של המדינה בנפגעי לוחמי חיל הים אשר נפגעו במהלך שירותם הצבאי, בפרט במהלך אימונים בנחל הקישון.
לאחר שנים רבות של מאבק להכרה, ראובן לא זכה להיות בחיים כשניתנה ההכרה המיוחלת.
לאחר מאבק במחלת הסרטן, ראובן קלמן נפטר ביום כ"ג בחשוון תשע"ז (24.11.2016).
בן שבעים ואחת היה במותו.
הובא למנוחות בבית העלמין "מנוחה נכונה" בכפר סבא.
הותיר אחריו את רעייתו שושנה;
ילדיו: דפנה, אורן וארז; נכדיו: בר (וכלתו רותם), שחר, נועה, יובל, נטע, ליאור ורוני;
כלותיו: גלית ולימור.
נינתו: אביב.
"באין תחבולות יפול עם, ותשועה ברוב יועץ" (משלי י"א, פסוק י"ד).
"הו רב חובל" (וולט ויטמן, בתרגום נעמי שמר):
"עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם / נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים / כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל / על הסיפון עליו נפל אהובנו רב החובל / אבוי ליבי ליבי ליבי".
.jpg)